fix apropos for multi language (at least so it works a bit)